|

* Handig boek
* Voeding
* Diarree
* Stomamateriaal
* Medicijnen/zorg
* Tips voor onderweg
* Tips voor het vliegen
* Tips voor de camping
* Andere tips
* Woordenboek
Het is best spannend, zo'n eerste keer
op vakantie met een stoma. Daar is vaak tijd voor nodig. Maar
als je het eenmaal een keer hebt gedaan, is de
drempel weg. Met een stoma kun je gewoon op vakantie, het vraagt alleen wat
meer voorbereiding. Uiteraard is het wel belangrijk dat je de stoma in de
hand hebt, dus geen of weinig lekkages. Als je het in het begin eng vind kun je beginnen met een weekendje weg
in een huisje in Nederland. Daarna kun je dan langzaam je grenzen gaan verleggen. Hier wat
praktische tips en voorzorgsmaatregelen zodat je lekker van je vakantie kunt genieten!
Handig boek
Allereerst een goed Engels boek over op vakantie gaan met een stoma,
"Yes we can!". Deze
pocketversie bevat onder andere: verhalen over reizen met
een stoma van mensen over de hele wereld, tips en
adviezen, een woordenboek en een travelcard. Eventueel
hier
te bestellen.
Naar boven
Voeding
Let goed op je voeding om
bijvoorbeeld diarree te voorkomen (en dat
geld dan voornamelijk voor de warme landen).
* Wees voorzichtig met drinkwater en ijsblokjes. Drink uitsluitend
gebotteld water uit verzegelde flessen of water dat tenminste 5 minuten heeft gekookt.
Let ook op met tandenpoetsen.
* Wees ook voorzichtig met
rauwkost en ongekookte groenteen
fruit altijd schillen (het is vaak gewassen met kraanwater).
*
Drink geen onbewerkte / ongepasteuriseerde melk.
*
Eet alleen vlees, gevogelte en vis als dit goed doorbakken
is.
* Eet geen (rauwe) schaaldieren
en vermijd voedsel van
straatstalletjes.
*
Als je een ijsje
wilt eten, neem dan een ijsje dat verpakt is. Pas
ook op met mayonaise en
room.
*
Buffetten staan er vaak
al een tijd waardoor deze voedingsmiddelen niet
goed kunnen vallen.
Naar boven

Diarree
Als je toch diarree krijgt
is de behandeling eigenlijk niet veel anders als bij
mensen zonder een stoma. Je moet natuurlijk veel
blijven drinken. Bij langdurige, aanhoudende diarree is het
verstandig om ORS (oral rehydration salt) te gebruiken, om ervoor te zorgen dat het
lichaam zoveel mogelijk vocht, zouten en suikers vasthoudt. Dit zijn zakjes met een zoutoplossing
die je oplost in water, verkrijgbaar bij de apotheek en drogist.
Als je dit niet voor handen hebt, kun je het ook
zelf maken door 8 klontjes
suiker en 1 theelepel keukenzout
op te lossen in 1 liter drinkwater. Ook een diarreeremmer (loperamide)
kan handig zijn. Neem ook
bouillontabletten of een paar zakjes soep mee op vakantie,
en crackers of biscuits. Stop dat in je handbagage. Voor mensen met een
colostoma is het handig om wat ileostomazakjes mee te nemen voor eventuele diarree.

Naar boven
Stomamateriaal
Neem voldoende stoma-materiaal mee op vakantie. In een warm land zul je meer
materiaal gebruiken dan in een koud land. Redenen voor meer materiaalverbruik
kunnen zijn: ander klimaat, meer transpireren,
andere voeding, veel zwemmen etc.
* Neem 2 keer zoveel mee als dat je normaal thuis nodig hebt.
*
Neem, als je irrigeert (spoelt), ook voldoende stoma-materiaal mee. Op vakantie kan
het irrigeren soms niet het gewenste resultaat hebben.
* Haal de plakken & zakjes uit de dozen en doe ze in (boterham) zakjes, dat
neemt minder ruimte in. Bij veel leveranciers doen ze dat automatisch voor je als je zegt dat je op vakantie gaat.
*
Verdeel het materiaal (zeker als je gaat vliegen / busreis) over
meerdere tassen / koffers en ook in je handbagage, voor
als er eventueel bagage zoekt raakt.
* Je huidplakken kunnen smelten bij een warmere temperatuur dus laat ze niet in een hete omgeving (bus, auto, hotelkamer,
tent) liggen. Het verstandigst is om al je stoma-materiaal in een
koelbox / tas mee te nemen, denk ook aan koelblokken!
* Een handig tasje waar je een
aantal huidplakken in kunt doen is die van
Frio. Wij
hebben een aantal modellen getest, en het
expeditiemodel is het meest geschikt qua maten. De binnenhoes
leg je 10 minuten in het water, waarna het
stolt en
het minimaal 48 uur je huidplakken koel houdt.
Het binnenhoesje voelt een beetje klammig aan,
waardoor het verstandig is om de huidplakken in een
wegwerpzakje te doen en deze weer in het
binnenzakje.

* Neem de bestelnummers
van je materialen mee en het telefoonnummer van je
stomaverpleegkundige. Denk ook aan de alarmcentrale van je
leverancier, in noodgevallen leveren ze zelfs op je vakantieadres
in binnen- en buitenland (vraag dit van te voren bij
je leverancier na!). Of vraag thuisblijvers
van tevoren of ze bij noodgevallen materiaal
naar je vakantie adres op willen sturen.
*
Vraag van tevoren bij je
leverancier of ze eventueel een pakket naar je
buitenlandse verblijfplaats kunnen sturen. Informeer
ook bij je ziektekostenverzekeraar naar de vergoedingen daarvan. Stomamateriaal is verkrijgbaar
bij bijna elke buitenlandse apotheek
(herkenbaar aan
het groene kruis). Levering duurt ongeveer
2 dagen
en de rekening kun je achteraf declareren bij je
ziektekostenverzekeraar (dat laatste geldt zeker
voor buiten Europa).
* Er bestaan waterdichte safe bags voor bijvoorbeeld je mobiele
telefoon, maar in deze bag kun je natuurlijk ook je stomamateriaal kwijt als je bijvoorbeeld gaat
zwemmen of kanoën.

Naar boven
Medicijnen/zorg
* Zorg er net als bij je stoma-materiaal voor dat je
genoeg medicijnen bij je hebt,
meer dan je normaal nodig zou hebben.
* Houd rekening met een eventueel
tijdsverschil als je je
medicijnen inneemt op een bepaald tijdstip.
Overleg dit van tevoren met je arts.
* Door het warme weer en het vele drinken kan de ontlasting dun
worden. Hiervoor bestaan producten die de ontlasting indikken tot een
gel (zie hier).
* Ook voor medicijnen is een hoge temperatuur niet
goed, berg ze daarom ook op bij je stomamateriaal in een koelbox / tas.
* Een medicijnen-paspoort kan erg handig zijn. Hierin staan vermeld: de stof-
en merknaam, de sterkte en dosering. Vooral die werkzame stof is belangrijk, want dan kan een
buitenlandse arts herkennen om welk geneesmiddel het gaat. Niet alle medicijnen hebben immers overal
dezelfde merknaam, de stofnamen
daarentegen zijn over de hele wereld
gelijk. Ook je persoonlijke gegevens staan erin vermeld. Je kunt dit paspoort
gratis aanvragen bij je
apotheker.
* Als je medicijnen onder de
opiumwet vallen, is een
verklaring van je arts handig om
eventuele douaneproblemen te
voorkomen. Dit geldt voor onder andere sterke
pijnstillers. Reis je naar een Europees land dat hoort bij de zogenoemde
Schengenlanden, dan moet
je een zogenoemde
Schengenverklaring
meenemen. Indien je naar een land buiten het zogenoemde Schengengebied
gaat, hebt je toestemming nodig van de
ambassade of het consulaat van het betreffende land in Nederland. Om die toestemming te krijgen is tenminste een
verklaring nodig van je arts. Pas wanneer
je over de verklaring van je arts beschikt, neem
je contact op met de ambassade of het consulaat van het land dat
je gaat bezoeken.
Het is verstandig de geneesmiddelen mee te nemen in de verpakking van de apotheek. Daardoor wordt duidelijk dat
je het geneesmiddel niet als genotmiddel
gebruikt.

* Een andere mogelijkheid is een uitdraai uit het apotheeksysteem mee te nemen op vakantie,
de juiste spelling van de
medicijnen is gegarandeerd, maar je moet wel zelf
eventuele andere gegevens toevoegen.
* Een SOS talisman is ook een
optie. Dit is een hanger aan een
halsketting, armband of broche met daarin een
strookje papier dat lang genoeg is om zowel je
medische voorgeschiedenis als je medicijnen te
noteren. Voordeel is dat je dit
dicht bij je lichaam draagt. Te koop bij reiswinkels,
juweliers, apotheken en drogisterijen.
* Er is ook een Europees Medisch Paspoort
ontwikkeld (EMP) wat in 2001 is ingevoerd op verzoek van huisartsen, ggd's, apotheken en patiëntenverenigingen.
Het is een document dat na invulling
(van bijvoorbeeld je behandelend arts) in urgente situaties veel problemen kan voorkomen. Het paspoort is opgesteld
in 11 Europese talen. Mocht er
iets met je gebeuren in het buitenland, dan is
de betreffende arts altijd op de hoogte van je
medische geschiedenis. Gegevens
als je aandoeningen, medicijngebruik,
bloedgroep, je behandelend arts en wie er in dringende gevallen gewaarschuwd kan worden,
staan allemaal vermeld. Het EMP is, tegen een geringe vergoeding,
verkrijgbaar bij huisartsen, apotheken, medisch specialisten, ggd's, patiëntenverenigingen, medische hulpdiensten en sommige (reis)boekhandels.
* Als je op vakantie gaat naar het
buitenland is het verstandig om een
Europese zorgpas
aan te vragen, die sinds januari 2006 verplicht is
ingesteld. Met
deze European Health Insurance Card (EHIC) heb je recht op
noodzakelijke medische zorg in heel Europa,
omdat het voor buitenlandse artsen het
bewijs is dat je verzekerd bent. Zonder
deze pas loop je het risico dat de medische zorg wordt geweigerd als niet duidelijk is of de kosten
zijn gedekt. Bovendien kun
je hiermee voorkomen dat je rekeningen moet
voorschieten, die je later in Nederland zelf moet
terughalen bij je ziektekostenverzekeraar. De EHIC
is geen garantie dat je niet voor
kosten komt te
staan: de hoogte van de vergoedingen hangt nog
altijd af van je polis bij jouw zorgverzekeraar. Je
kunt de Europese verzekeringskaart kosteloos
aanvragen bij je eigen zorgverzekeraar,of via de website
www.ehic.nl. De kaart is overigens
beperkt geldig (1 jaar) en persoonsgebonden. Ieder
lid van het gezin moet hem daarom apart aanvragen.
Naar boven
Tips voor onderweg
* Neem voor onderweg extra
opvangzakjes, voorgeknipte plakken en toiletpapier /
gaasjes (eventueel al nat gemaakt) mee.
* Vraag onderweg toegang tot het invalidentoilet langs de autobanen. Deze toiletten zijn een stuk ruimer en hebben vaak een wastafel en afvalbak.
* Geen afvalbak op het toilet? Laat dan een
kaartje achter of stuur achteraf het bedrijf een
email.
Kijk hier voor de kaart en email
*
Door middel van de
Urinelleb is het mogelijk om staand je stomazakje te legen. De urinelle is een plaskokertje voor vrouwen.
Je moet wel 1 tot 2 cm van de plaskoker afknippen omdat
de ontlasting uit een ileostoma dikker is dan urine. De Urinelle kun je
doorspoelen in het toilet. Het is verstandig om deze methode eerst thuis
uit te proberen!

* Sommige mensen hebben last van de autogordel. Mensen met
een stoma worden niet automatisch ontheven van de draagplicht, wel kun je een aanvraag voor ontheffing
indienen bij het CBR.

Maar er zijn ook
andere oplossingen, omdat de voordelen van het dragen van een autogordel natuurlijk niet opwegen tegen de
nadelen. Je kunt er een kussentje (of iets anders zachts) tussen stoppen en bijvoorbeeld met een
elastiek vastmaken, of iets zelf maken door middel van klittenband.
Je kunt hem iets losser trekken en dan een klemmetje (paperclip of wasknijper) plaatsen,
of een speciale gordelklem/clip. Voor
sommige mensen is het aanbrengen van een vierpuntsgordel ook een oplossing, of het
verplaatsen van het
kliksysteem van de gordel, en er bestaat ook een
speciale veiligheidsgordel (bellysafe) voor zwangere vrouwen, die je buik vrijlaat.
Bron afbeelding: Weircomfees.com
* In het buitenland kan het een probleem zijn, dat er
geen schoon water voorhanden is. Neem daarom voor onderweg een flesje met schoon water mee voor als je eventueel je
stoma moet verschonen. Bij de dierenwinkel hebben ze handige reisflesjes voor honden, met een bakje eraan vast. Ook de Stomareiniger
kan uitkomst bieden.
* Zorg dat je stoma-materiaal en eventuele medicijnen op
een koele plaats liggen, bijvoorbeeld in een koelbox / tas. Zeker in de auto kan het erg heet worden!
* Neem een goed afsluitbare beker mee, zodat je in geval
van nood ook zonder toilet het zakje kunt legen.
* Nog een manier als er geen toilet in de buurt is, is het
Care Bag-plaszakje
of de Traveljohn. Dit
zijn afsluitbare wegwerpzakken met daarin een geur- en absorptiemat. De ontlasting of urine wordt direct
ingedikt en geurloos gemaakt.
* Ook een idee voor onderweg zijn
afvalbakken voor luiers. Je kunt hierin je stoma-afval
luchtdicht in opbergen. Kijk hiervoor bij
baby speciaalzaken.
Naar boven
Tips voor het vliegen
*
Vraag aan je stomaverpleegkundige of leverancier naar
een stoma-paspoort, hierin kun je al je medische
gegevens kwijt zoals: medicijnen, gegevens van je
arts en je stoma-materialen. Dit stoma-paspoort
voorkomt vaak onnodige vertraging bij de douane, maar is ook handig in eigen land!
Bron afbeelding: Combicare
*
Wanneer je medische hulpmiddelen gebruikt mag je bij een bus- of vliegreis tot 5 kilo
(en soms nog meer) extra bagage meenemen. Vaak heb je hiervoor een
doktersverklaring nodig (zowel in het Engels
als het Nederlands!), aan te vragen bij je huisarts, specialist of
stomaverpleegkundige. Laat dit wel van tevoren weten aan het reisbureau
of de luchtvaartmaatschappij. Ze zijn hiertoe verplicht,
het is een wettelijke maatregel. Hieronder zie je een voorbeeld van hoe een
medische verklaring
eruit zou kunnen zien:
Bron afbeelding: Combicare
*
Voor spoelapparatuur moet een
extra verklaring worden geregeld.
*
Ook voor het gebruik van het invalidentoilet in een vliegtuig heb je soms een
doktersverklaring nodig, overleg dit dus ook even van tevoren.
*
Als je in het vliegtuig het liefst zo dicht mogelijk bij het toilet wilt zitten, kun je dit van
tevoren aangeven.
* Houd rekening met vertragingen of zoekrakende
koffers, dus voldoende stomaspullen in je handbagage meenemen!
Ook kan het verstandig zijn je stomaplakken
in je handbagage mee te nemen in verband met de hele
lage temperaturen (vaak beneden het
vriespunt) in het bagageruim.
* Sinds juli 2006 is er een nieuwe
Europese wet waardoor reizigers met een handicap
dezelfde rechten
hebben
als andere luchtreizigers. De wet zal van toepassing zijn op personen met een
handicap en mensen met een beperkte mobiliteit, die vertrekken van, op doortocht zijn door of aankomen op een luchthaven gelegen in de
Europese Unie. Een luchtvaartmaatschappij
mag op vluchten binnen Europa niemand weigeren vanwege een handicap of beperkte mobiliteit. De luchthavens worden
verantwoordelijk voor eventuele assistentie van deze passagiers. Niet alleen vanaf de incheckbalie tot aan de gate, maar ook al bij aankomst op het vliegveld (parkings, bus- en trein station, taxistandplaatsen, etc.).
* Let erop dat de
douane problemen kan hebben met bijvoorbeeld je stomaschaartje. Het is dus handiger om
de huidplakken voor je handbagage al voor te knippen zodat je schaartje in je koffer kan.
* Als je bij een grensovergang gefouilleerd wordt, vraag dan of dit in verband
met je stoma in een aparte ruimte mag, hiervoor zijn namelijk geschikte
ruimtes op bijna iedere grenscontrolepost aanwezig.
* De
handbagage is ook aan limieten
gebonden: maximaal lengte 55x breedte 35x hoogte 25
cm. Naast deze handbagage mag een passagier één jas,
één paraplu of wandelstok, één (video) camera en
leesmateriaal meenemen.
* Je zult waarschijnlijk wel weten dat er sinds 6
november 2006 voor alle vliegtuigpassagiers binnen de Europese Unie nieuwe regels gelden.
Vloeistoffen, gels en spuitbussen mogen alleen in kleine hoeveelheden (maximaal
100 ml per stuk) en op de juiste manier verpakt worden meegenomen in de handbagage.
De verpakkingen moeten worden meegenomen in een doorzichtige plastic zak, maximaal 1 per persoon. De
inhoud van de zak mag niet groter zijn dan 1 liter en moet hersluitbaar zijn. De nieuwe regels gelden ook
voor vloeistoffen als water en andere drankjes, pasta's, lotions, crèmes, vloeibare lipgloss, mascara, tandpasta,
parfum, deodorant etc. Als je een medische verklaring of
medisch paspoort bij je hebt, mag je zoveel materiaal in je handbagage meenemen als je gedurende de reis nodig
hebt (bijvoorbeeld medicijnen en stomamateriaal). Ook hoeven de lotions e.d. niet in de daardoor bestemde doorzichtige zakjes te worden gedaan.
Er moet wel in de medische verklaring of het medisch paspoort uitdrukkelijk
worden vermeld waar je de vloeistoffen voor gebruikt en de hoeveelheid die je per keer nodig hebt. De
vloeistoffen én medicijnen moeten op naam gesteld zijn. Let op: dit zijn de
richtlijnen die de luchthaven Schiphol hanteert. Deze kunnen natuurlijk
afwijken van de luchthavens in het buitenland. Vraag het dus even voor alle zekerheid na bij de luchtvaartmaatschappij waarmee je vliegt!
De nieuwe regels leggen echter geen beperkingen op voor vloeistoffen die je
in winkels koopt voorbij het punt waar je
instapkaart wordt gecontroleerd. De nieuwe regels
zijn enkel van toepassing op handbagage.
Bij de onderste tip mede gebruik gemaakt van: Combicare
* Ten slotte
zijn er ook nog de scans. Sinds 15 mei
2007 heeft Schiphol een security Scan in
gebruik. De scan maakt op basis van weerkaatsing
van golven op de huid een beeld van de
contouren van het lichaam. Voorwerpen die op
het lichaam worden gedragen, zijn hierdoor
zichtbaar. Stomamateriaal is
hierbij te zien. En dan is er ook nog een
bodyscan, die wordt ingezet op trajecten waar
bijvoorbeeld veel drugs worden
gesmokkeld. De scan werkt met röntgenstralen
waardoor hardere voorwerpen, zoals bijvoorbeeld
ingeslikte bolletjes, zichtbaar worden. Mensen met een
colostoma die een plug dragen, zouden
eruit kunnen worden gepikt. Pas als de beveiliger op de
scans iets opvalt, wordt er gefouilleerd.
Ook wordt er af en toe zomaar iemand uitgepikt voor een
controle. Helaas bleken er veel
vervelende dingen voor te vallen, doordat de mensen op
Schiphol niet wisten wat een stoma was.
De Nederlandse stomavereniging is met
hen om de tafel gaan zitten. Verstandig is om het
personeel voorafgaand aan de
veiligheidscontrole op de hoogte te
stellen van je stoma.
Naar boven

Tips voor de camping
Kijk
hier voor de pagina
campingtips, voor tips over fijne campings voor een
stomadrager, van een stomadrager. Je kunt er ook je
eigen tips kwijt!
* Eigenlijk een tip voor iedereen, ook zonder stoma;
douche met je slippers aan in verband met de hygiëne.
*
Zorg er ook op de camping voor dat je je stomamateriaal en eventuele medicijnen koel bewaard. Vaak kun je de
koelblokken in de campingwinkel invriezen.
*
Informeer voordat je boekt goed naar de sanitaire voorzieningen op de camping en neem eventueel een plekje zo dicht
mogelijk bij het toiletgebouw. Denk er ook aan om te vragen of de verlichting op de toiletten ook
's nachts aanblijft.
* Stel jezelf van tevoren een aantal
vragen, zoals; Waar ga ik op de camping mijn stoma verzorgen? Is daar
genoeg ruimte voor in de douches? Zijn er privé wasgelegenheden?
Of doe ik het in de tent / caravan?
*
Als je de stoma in de douches / privé wasgelegenheid wilt verschonen, neem dan voor de zekerheid een
krukje mee, vaak zijn die bankjes erg krap of kun je er helemaal niet zitten.
* Als je de stoma in de douches wilt verschonen en je moet voor het water betalen, let er dan op dat je van tevoren je
gaasjes al hebt nat gemaakt.
* Neem eventueel een toiletemmer
of een porti potti /chemisch toiletje mee.
* Als je je zakje gewoon in de openbare toiletten wilt legen, en je vind het niet prettig om met een vol zakje over de camping te lopen, denk dan aan iets van een
handdoek die je er er ‘s ochtends / ‘s nachts voor kunt houden.
* Maak een aparte toilettas voor al je stomaspullen.
* Inmiddels komen er steeds meer
campings in Nederland en het buitenland met
privé sanitair. Hierbij heb je bij je
kampeerplaats een eigen gebouwtje
met douche, toilet en wasbak. Je krijgt een
sleutel en kunt er dus je spullen in laten
staan. Ideaal voor mensen met een
stoma.

Naar boven
Andere tips
* Neem het stomawoordenboekje
mee van De Nederlandse Stomavereniging,
waar in alle Europese talen de belangrijkste woorden met betrekking tot een stoma zijn opgenomen (zie ook hier).
* Moet je jezelf katheteriseren, gebruik dan tijdens jevakantie katheters voor eenmalig gebruik.
* Irrigeer (spoel) je darmen in tropische landen uitsluitend met
mineraalwater (zonder koolzuur) uit flessen of
gekookt water (wel afgekoeld tot 37 graden). Je
darmen kunnen namelijk een gedeelte van het ingebrachte
water opnemen in je lichaam.
* Neem, als je irrigeert,
een (vlees) haak mee om de spoelzak aan op te hangen en eventueel een touw.
* In een warm land kan het dragen van een
gordel om je stoma je extra zekerheid bieden in verband met het loslaten van
de plak. Ook bestaan er producten die de hechtkracht van de plak versterken.
* Als je lid bent
van de ANWB kan
deze je gegevens verstrekken van zorgverpleegkundige steunpunten,
adressen van ziekenhuizen en dokters
in het buitenland.
Hier een lijst met poliklinieken in het buitenland
waar je bij nood terecht kunt.

Naar boven
Woordenboek
Hier kun je de onderstaande lijst uitprinten.
Hoe vraag je "waar is het dichtstbijzijnde toilet" in het....
.... Engels: where is the toilet? .... Frans: oú sont les toilettes? .... Spaans: dónde están los baños? .... Duits: wo ist die toilette? .... Egyptisch: veen el toilet? .... Arabisch: yne el toilet?
.... Papiamento: unda e toilet ta? .... Italiaans: dove e il banjo? .... Bahasa Indonesia: dimana ada kamarketjil .... Surinaams: pé a toilet de?
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Italiaans
|
Turks
|
| stoma |
stoma, ostomy |
stoma, anus preater |
stomie |
ostomía |
stomia |
stoma (ağız delik) |
|
colostoma |
colostomy |
colostomie |
colostomie |
colostomía |
colostomia |
kolostoma (kalın
bağırsak stoması) |
|
ileostoma |
ileostomy |
ileostomie |
iléostomie |
ileostomía |
ileostomia |
ilyostoma (ince
bağirsak stoması) |
|
urinestoma |
urostomy |
urostomie |
urostomie |
urostomía |
urostomia |
ürinestoma (idrar
stoması) |
|
continent stoma |
Kock's pouch |
kocksche tasche |
poche de kock |
reservorio
de kock |
tasca di kock |
idrar tutma stoma (idrar
iç torba sistemi) |
|
pouch |
pouch |
tasche |
poche |
reservorio |
tasca |
hazne, depo |
|
zakje |
bag, pouch |
beutel |
poche |
la bolsa |
sacca |
torba |
|
stoma cap |
stoma cap |
stomakappe |
stoma cap |
tapón para ostomía |
sacca postirrgazione |
stoma başlığı |
|
1
delig systeem |
one-piece appliance |
einteilige versorgung |
système monobloc |
aplicación de una pieza |
sacca monouso |
tek bölümlü sistem |
|
2 delig systeem |
two-piece appliance |
zweiteilige versorgung |
système deux pièces |
aplicación de dus piezas |
sistema a due pezzi |
iki bölümlü
sistem |
|
huidplaat |
flange |
basisplatte |
protecteur cutané |
placa de base |
flangia |
cilt plasakı |
|
maat
van de ring |
size of ring |
ringgröße |
diamètre de l'anneau |
tamano o diámetro de anillo |
diametro del foro |
halka ölçüsü |
|
stomagrootte |
size of ostomy |
stomagröße |
diamètre de la stomie |
tamano del ostomía |
diametro della stomia |
stoma/ delik büyüklüğü |
|
filter |
filter |
filter |
filtre |
filtro |
filtro |
filitre, süzgeç |
|
nachtzak |
night bag |
nachtbeutel |
poche de nuit |
bolsa para la noche |
sacca da notte |
gece torbası |
|
afsluitklem |
fastener clips for bags |
beutel- verslußklammern |
clamp |
broche, cierre |
molette |
kapama kıskacı |
|
hoesjes |
covers for bags |
beutelüberzüge |
couvre poche |
cubrebolsa |
copri sacca |
kılıflar |
|
spoelsysteem |
irrigation system |
irrigations-set |
appareil d'irrigation |
juego para irrigación |
set per irrigazione |
çalkalama sistemi/
lâvman sistemi |
|
katheter |
catheter |
katheter |
cathéter |
cateter |
catetere |
sonda |
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Italiaans
|
Turks
|
|
crème |
cream |
salbe, creme |
pommenade |
crema |
crema |
krem |
|
pasta |
paste |
paste |
pâte |
pasta |
pasta |
macun |
|
poeder |
powder |
puder |
poudre |
polvo |
polvere |
pudra |
|
schaar |
sciccors |
schere |
ciseaux |
tijera |
forbiuci |
makas |
|
darm |
bowel, intestine |
darm |
intestin |
intestino |
intestino |
bağırsak |
|
anus |
anus |
after, anus |
anus |
ano |
ano |
anüs/ makat |
|
dikke
darm |
large bowel, colon |
dickdarm |
gros intestin, colon |
colon o intestino grueso |
grosso intestino (colon) |
kalın bağırsak |
|
dunne darm |
small intestine |
dünndarm |
intestin grêle |
ileon o intestino delgado |
piccolo intestino
(duodeno-ileo) |
ince bağırsak |
|
nier |
kidney |
niere |
rein |
rinon |
rene |
böbrek |
|
blaas |
bladder |
blase |
vessie |
vejiga |
vescica |
kese |
|
kanker |
cabcer |
krebs |
cancer |
cancer |
carcinoma, cancro |
kanser |
|
ziekte van Crohn |
Crohn's disease |
morbus Crohn |
maladie de Crohn |
enfermedad de Crohn |
morbo di Crohn |
Crohn hastalığı, kısmî
ileitis |
|
colitus ulcerosa |
ulcerative colitis |
colitis ulcerosa |
recto-colite ulcérohémor- ragique |
colitis ulcerosa |
colite ulcerosa |
kolitis ülseroza (kalın
bağırsak ülseri) |
|
familiaire polyposis coli |
familial polyposis |
familiäre polyposis |
polypose familiale |
poliposis familiar |
poliposi familiare |
irsi polipoz koli |
|
ontsteking |
inflammation |
entzündung |
inflammation |
inflamación, irritación |
inflammazione |
iltihap |
|
ziekte |
disease, illness, sickness |
krankheit |
maladie |
enfermedad |
malatti patoligica |
hastalık |
|
operatie |
operation, surgery |
operation |
opération, intervention chirurgicale |
operación, cirugía |
invervento chirurgico |
ameliyat |
|
complicaties |
complications |
komplikationen |
complications |
complicación |
complicazione |
komplika-syonlar |
|
prolaps (uitstulping) |
prolapse |
prolaps |
prolapsus |
prolapso |
prolasso |
sarkma |
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Italiaans
|
Turks
|
|
hernia, breuk |
hernia |
hernia, bruch |
hernie |
hernia, eventración |
ernia |
fıtık |
|
fistel |
fistula |
fistel |
fistule |
fístula |
fistola |
fistül |
|
retractie (instulping) |
retraction |
retraktion |
rétraction |
retracción |
retrazione |
çekilme, büzülme |
|
stenose (afsluiting) |
stenosis |
stenose |
sténose |
estenosis |
stenosi |
stenoz, darlık |
|
abces |
abscess |
abszess |
abcès |
absceso |
abcesso |
abse, cerahat kesesi |
niet- afgesloten (lekkage) |
leaky, not tight |
undicht |
pas éntanche |
no hermético, con pérdida |
non attaca |
kapalı olmayan (sızıntı) |
|
huidproblemen |
skin problems |
hautprobleme |
problème de peau |
problemas de piel |
prolblemi cutanei |
cilt. deri
rahatsızlıkları |
|
diarree |
diarrhoea |
durchfall |
diarrhée |
diarrea |
diarrea |
ishal |
|
obstipatie (verstopping) |
constipation |
verstopfung |
constipation |
estrenimiento |
stipsi |
kabızlık, peklik |
|
ontlasting |
stool |
stuhl |
selles |
materia fecal, heces |
feci |
dışkı, büyük abdest |
|
urine |
urine |
harn |
urine |
orina |
urine |
idrar |
|
toilet, wc |
toilet, bathroom |
toilette, klo |
toilettes, wc |
toilette, servicio |
water, bagno |
tuvalet |
|
badkamer |
washing-room, lavatory |
waschraum |
salle de bains |
lavabo |
bagno |
banyo |
|
water |
water |
wasser |
de l'eau |
agua |
acqua |
su |
|
toiletpapier |
toilet paper |
klopaper |
papier hygiénique |
papel higiénico |
carta igenica |
tuvalet kağıdı |
|
afvalemmer |
bin |
abfalleimer |
poubelle |
balde de desperdicios |
secchio della
spazzatura |
çöp tenekesi |
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Italiaans
|
Turks
|
|
dokter, arts |
physician, doctor |
artz |
médecin, docteur |
médico, doctor |
il medico, la
specialista |
doktor, hekim |
|
internist |
internist, physician |
internist |
spécialiste des
maladies internes |
médico
internista |
internisto |
dahiliyeci |
|
chirurg |
surgeon |
chirurg |
chirurgien |
cirujano |
chirurgo |
cerrah |
|
uroloog |
urologist |
urologe |
urologue |
urologo |
urologo |
ürolog/ bevliyeci |
|
apotheek |
pharmacy |
apotheke |
pharmacie |
farmacia |
la farmacia |
eczane |
|
medische
speciaalzaak |
medical supplier |
sanitätshaus |
maison de santé, maison de cure |
ortopedia, casa de productos de sanidad |
studio medico |
pansumancı |
stomaver- pleegkundige |
ostomynurce, -therapist |
stomatherapeut /in |
stomathérapeute |
estoma- terapéuta |
infirmiera stomaterapista |
stoma hemşiresi |
|
ziekenhuis |
hospital |
krankenhaus |
hôspital |
hospital, clínica |
ospedale |
hastane |
medicijnen, geneesmiddelen |
medication |
medikamente |
remède, médicament |
medicamentos |
medicine, medicamento |
ilaçlar |
|
rekening |
bill, invoice |
rechnung |
facture |
cuenta, factura |
fattura |
hesap, fatura |
|
zorgverzekeraar |
health insurance company |
krankenkasse |
caisse de maladie |
seguridad social |
servizio sanitario nazionale |
hastalık fonu -
hastalık masrafları sigortacısı |
|
Europees
medisch paspoort |
International
medical certificate |
int. krankenschein |
feuille internaqtionale
d'assurance maladie |
certificado
internacional de enfermedad |
certificato
internazionale di malattia |
uluslararası hastalık
kartı |
|
ambassade |
embassy |
botschaft |
ambassade |
embajada |
ambasciate |
büyükelçilik |
Hier is mede gebruik gemaakt van het stomawoordenboek uit het boekje "stoma en reizen" van
de Nederlandse stomavereniging,
waar je het boekje ook kunt bestellen. In dit boekje staan nog meer woorden
en talen vertaald.
|