Woordenboek
Hieronder een woordenboek in verschillende talen die je uit kunt printen via deze PDF en mee kunt nemen op vakantie, met daarin de belangrijkste woorden op stomagebied.
Bijvoorbeeld: Hoe vraag je "waar is het dichtstbijzijnde toilet" in het....
.... Engels: where is the toilet?
.... Frans: oú sont les toilettes?
.... Spaans: dónde están los baños?
.... Duits: wo ist die toilette?
.... Egyptisch: veen el toilet?
.... Arabisch: yne el toilet?
.... Papiamento: unda e toilet ta?
.... Italiaans: dove e il banjo?
.... Bahasa Indonesia: dimana ada kamarketjil
.... Surinaams: pé a toilet de?
Nederlands | Engels | Duits | Frans | Spaans | Italiaans | Turks |
| stoma | stoma, ostomy | stoma, anus preater | stomie | ostomía | stomia | stoma (ağız delik) |
| colostoma | colostomy | colostomie | colostomie | colostomía | colostomia | kolostoma (kalın bağırsak stoması) |
| ileostoma | ileostomy | ileostomie | iléostomie | ileostomía | ileostomia | ilyostoma (ince bağirsak stoması) |
| urinestoma | urostomy | urostomie | urostomie | urostomía | urostomia | ürinestoma (idrar stoması) |
| continent stoma | Kock's pouch | kocksche tasche | poche de kock | reservorio de kock | tasca di kock | idrar tutma stoma (idrar iç torba sistemi) |
| pouch | pouch | tasche | poche | reservorio | tasca | hazne, depo |
| zakje | bag, pouch | beutel | poche | la bolsa | sacca | torba |
| stoma cap | stoma cap | stomakappe | stoma cap | tapón para ostomía | sacca postirrgazione | stoma başlığı |
| 1 delig systeem | one-piece appliance | einteilige versorgung | système monobloc | aplicación de una pieza | sacca monouso | tek bölümlü sistem |
| 2 delig systeem | two-piece appliance | zweiteilige versorgung | système deux pièces | aplicación de dus piezas | sistema a due pezzi | iki bölümlü sistem |
| huidplaat | flange | basisplatte | protecteur cutané | placa de base | flangia | cilt plasakı |
| maat van de ring | size of ring | ringgröße | diamètre de l'anneau | tamano o diámetro de anillo | diametro del foro | halka ölçüsü |
| stomagrootte | size of ostomy | stomagröße | diamètre de la stomie | tamano del ostomía | diametro della stomia | stoma/ delik büyüklüğü |
| filter | filter | filter | filtre | filtro | filtro | filitre, süzgeç |
| nachtzak | night bag | nachtbeutel | poche de nuit | bolsa para la noche | sacca da notte | gece torbası |
| afsluitklem | fastener clips for bags | beutel- verslußklammern | clamp | broche, cierre | molette | kapama kıskacı |
| hoesjes | covers for bags | beutelüberzüge | couvre poche | cubrebolsa | copri sacca | kılıflar |
| spoelsysteem | irrigation system | irrigations-set | appareil d'irrigation | juego para irrigación | set per irrigazione | çalkalama sistemi/ lâvman sistemi |
| katheter | catheter | katheter | cathéter | cateter | catetere | sonda |
Nederlands | Engels | Duits | Frans | Spaans | Italiaans | Turks |
| crème | cream | salbe, creme | pommade | crema | crema | krem |
| pasta | paste | paste | pâte | pasta | pasta | macun |
| poeder | powder | puder | poudre | polvo | polvere | pudra |
| schaar | scissors | schere | ciseaux | tijera | forbiuci | makas |
| darm | bowel, intestine | darm | intestin | intestino | intestino | bağırsak |
| anus | anus | after, anus | anus | ano | ano | anüs/ makat |
| dikke darm | large bowel, colon | dickdarm | gros intestin, colon | colon o intestino grueso | grosso intestino (colon) | kalın bağırsak |
| dunne darm | small intestine | dünndarm | intestin grêle | ileon o intestino delgado | piccolo intestino (duodeno-ileo) | ince bağırsak |
| nier | kidney | niere | rein | rinon | rene | böbrek |
| blaas | bladder | blase | vessie | vejiga | vescica | kese |
| kanker | cancer | krebs | cancer | cancer | carcinoma, cancro | kanser |
| ziekte van Crohn | Crohn's disease | morbus Crohn | maladie de Crohn | enfermedad de Crohn | morbo di Crohn | Crohn hastalığı, kısmî ileitis |
| colitus ulcerosa | ulcerative colitis | colitis ulcerosa | recto-colite ulcérohémor- ragique | colitis ulcerosa | colite ulcerosa | kolitis ülseroza (kalın bağırsak ülseri) |
| familiaire polyposis coli | familial polyposis | familiäre polyposis | polypose familiale | poliposis familiar | poliposi familiare | irsi polipoz koli |
| ontsteking | inflammation | entzündung | inflammation | inflamación, irritación | inflammazione | iltihap |
| ziekte | disease, illness, sickness | krankheit | maladie | enfermedad | malatti patoligica | hastalık |
| operatie | operation, surgery | operation | opération, intervention chirurgicale | operación, cirugía | invervento chirurgico | ameliyat |
| complicaties | complications | komplikationen | complications | complicación | complicazione | komplika-syonlar |
| prolaps (uitstulping) | prolapse | prolaps | prolapsus | prolapso | prolasso | sarkma |
Nederlands | Engels | Duits | Frans | Spaans | Italiaans | Turks |
| hernia, breuk | hernia | hernia, bruch | hernie | hernia, eventración | ernia | fıtık |
| fistel | fistula | fistel | fistule | fístula | fistola | fistül |
| retractie (instulping) | retraction | retraktion | rétraction | retracción | retrazione | çekilme, büzülme |
| stenose (afsluiting) | stenosis | stenose | sténose | estenosis | stenosi | stenoz, darlık |
| abces | abscess | abszess | abcès | absceso | abcesso | abse, cerahat kesesi |
| niet- afgesloten (lekkage) | leaky, not tight | undicht | pas étanche/ ça fuit | no hermético, con pérdida | non attaca | kapalı olmayan (sızıntı) |
| huidproblemen | skin problems | hautprobleme | problème de peau | problemas de piel | prolblemi cutanei | cilt. deri rahatsızlıkları |
| diarree | diarrhoea | durchfall | diarrhée | diarrea | diarrea | ishal |
| obstipatie (verstopping) | constipation | verstopfung | constipation | estrenimiento | stipsi | kabızlık, peklik |
| ontlasting | stool | stuhl | selles | materia fecal, heces | feci | dışkı, büyük abdest |
| urine | urine | harn | urine | orina | urine | idrar |
| toilet, wc | toilet, bathroom | toilette, klo | toilettes, wc | toilette, servicio | water, bagno | tuvalet |
| badkamer | washing-room, lavatory | waschraum | salle de bains | lavabo | bagno | banyo |
| water | water | wasser | de l'eau | agua | acqua | su |
| toiletpapier | toilet paper | klopapier | papier hygiénique | papel higiénico | carta igenica | tuvalet kağıdı |
| afvalemmer | bin | abfalleimer | poubelle | balde de desperdicios | secchio della spazzatura | çöp tenekesi |
Nederlands | Engels | Duits | Frans | Spaans | Italiaans | Turks |
| dokter, arts | physician, doctor | artz | médecin, docteur | médico, doctor | il medico, la specialista | doktor, hekim |
| internist | internist, physician | internist | spécialiste des maladies internes | médico internista | internisto | dahiliyeci |
| chirurg | surgeon | chirurg | chirurgien | cirujano | chirurgo | cerrah |
| uroloog | urologist | urologe | urologue | urologo | urologo | ürolog/ bevliyeci |
| apotheek | pharmacy | apotheke | pharmacie | farmacia | la farmacia | eczane |
| medische speciaalzaak | medical supplier | sanitätshaus | magasin de santé | ortopedia, casa de productos de sanidad | studio medico | pansumancı |
| stomaver- pleegkundige | ostomynurce, -therapist | stomatherapeut /in | stomathérapeute | estoma- terapéuta | infirmiera stomaterapista | stoma hemşiresi |
| ziekenhuis | hospital | krankenhaus | hôpital | hospital, clínica | ospedale | hastane |
| medicijnen, geneesmiddelen | medication | medikamente | remède, médicament | medicamentos | medicine, medicamento | ilaçlar |
| rekening | bill, invoice | rechnung | facture | cuenta, factura | fattura | hesap, fatura |
| zorgverzekeraar | health insurance company | krankenkasse | caisse de maladie | seguridad social | servizio sanitario nazionale | hastalık fonu - hastalık masrafları sigortacısı |
| Europees medisch paspoort | International medical certificate | int. krankenschein | feuille internationale d'assurance maladie | certificado internacional de enfermedad | certificato internazionale di malattia | uluslararası hastalık kartı |
| ambassade | embassy | botschaft | ambassade | embajada | ambasciate | büyükelçilik |
